Új evangéliumot azonosítottak, amely ráadásul Jézus feleségét említi. A 4. században kopt nyelven írt papiruszdarabka a szakértők szerint hiteles.
Karen King, a Harvard kora kereszténységgel foglalkozó történészprofesszora egy római kongresszuson jelentette be, hogy eddig ismeretlen evangéliumot azonosított, amelyet Jézus felesége evangéliumnak nevezett el, mivel egy szövegrész egyértelműen Jézus feleségéről beszél.
A kutatónő a Harvard Magazine-nak elmondta, az alig 4 x 8 centiméteres töredék anyagán jól látszik, hogy a papiruszt eredetileg feltekerték, de az, hogy mindkét oldalára írtak, arra utal, hogy végül kódexbe fűzve használták.
A IV. században a papirusztekercseket hagyományos módon készítették, majd az „új módi” szerint lapra vágták őket, hogy összevarrva a lapokat könyvbe fűzzék.
A rövidke szövegtöredék megfogalmazása azonban arra utal, hogy ez csak egy másolata volt egy 2. században készült görög eredetinek.
A kutatónő hangsúlyozza, a töredék nem tekinthető bizonyítéknak arra nézve, hogy a történeti Jézusnak lett volna felesége, de jelzi, hogy a 4. században még élt a hagyomány, hogy Jézusnak volt felesége, és utalhat a 2. században a kora keresztényeket élénken érdeklő kérdésre: lehet-e felesége és élhet-e házaséletet egy keresztény ember.
Az aprócska töredéken nyolc sor olvasható. Az első sor koptról angolra, majd angolról magyarra fordítva: „Anyám adta nekem” a következő szó nagy valószínűséggel „életet”…, a második sor: „a tanítványok mondták Jézusnak”, a harmadik sor „tagadni. Mária méltó rá”, a negyedik sor: „Jézus azt mondta nekik, ‘A feleségem’”. (King hangsúlyozza, ez a szövegrész egyértelműen olvasható, sehogy máshogy nem fordítható.) Az ötödik sor: „Tanítványom lesz”. King szerint itt bizonytalan, hogy kire utal a szerző: Máriára, feleségére, vagy valaki más nőre. A hatodik sor: „hagyd, hogy a bűnös emberek dagadozzanak”, a hetedik: „ami engem illet, vele maradok, ezért…”, a nyolcadik: „kép”….
Aki jobb fordítást tud adni az angolból, várom. Részletek és az angol fordítás itt érhető el: http://harvardmagazine.com/2012/09/new-gospel
Képek: Harvard Magazine, lenne egy Asherah-szobor
Karosszékben: A Discovery News a hír kapcsán arra emlékeztet, hogy a legújabb kutatások szerint Istennek is volt felesége. Francesca Stavrakopoulou, az Oxford Egyetem munkatársa szerint ókori források, szobrocskák, és egyéb régészeti leletek bizonyítják, hogy Asherah (másként Istar vagy Astarte) Isten felesége és mélységesen tisztelt termékenységi istennő volt, ám imádata fokozatosan csökkent az idők során.
Ez is érdekes:
Utolsó kommentek