Kihalás fenyegeti a nyelvet, amit Jézus is beszélt 2000 éve.
A héberrel és az arabbal is rokon arámi nyelvet a kihalás fenyegeti, mivel egyre zsugorodik azoknak a száma, akik még beszélik.
Geoffrey Khan, a Cambridge Egyetem nyelvészprofesszora úgy döntött, elmegy azokra az elzárt településekre, ahol még anyanyelvként beszélik az arámit és hangfelvételeket készít, hogy megőrizze az utókornak ezt a történelmi nyelvet.
A több mint 3000 éves arámit egykor általánosan beszélték a Közel-Keleten, a Szent Földtől Indiáig és Kínáig kereskedelmi, vallási és kormányzati nyelvként is.
Mivel Izraelben Kr. e. 539-től Kr. u. 70-ig az arámit használták, szakértők úgy vélik, Jézus is ezt a nyelvet beszélhette. Részben ezen a nyelven íródott Dániel és Ezdrás könyve, valamint a Talmud, sőt a Holt-tengeri tekercsek egyes darabjai is. Amikor Jézus a kereszten haldokolt, arámiul kiáltotta: Éli, Éli, lamma szabaktani?/Elahi, Elahi, lema shabaqtani? (Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem?).
Khan professzor a Smithsonian.com-nak elmondta, akkor támadt az ötlete, hogy meg kell őrizni az utókornak ezt a nyelvet, amikor egy észak-iraki városban egy arámi nyelvű zsidó férfival beszélgetett.
A dolgot azonban nehezíti, hogy különböző arámit beszélnek a világ különböző részein. Beszélik a modern arámi keleti szír és nyugati asszír, mandeus dialektusait, amelyek eltérnek az észak-iráni zsidó közösségek által beszélt változattól. A legtöbben az asszír és a kaldeai modern arámit beszélik.
Az arámi első beszélői arábiai sivatagi nomádok voltak, akik miután átvették a térség kereskedelmének irányítását, átadták nyelvüket is.
A Közel-Keleten az arab nyelv terjedése szorította ki a használatát a 7. században. Az arámi nyelv törökországi kurd területeken, Irak, Irán és Szíria egyes részen él tovább.
Manapság még mintegy félmillióan beszélik a modern arámi dialektusait.
Képek: Leonardo festménye, középen arámi nyelvű szertartás (Smithsonian.com)
Karosszékben: Nem az arámi az egyetlen kihalóban lévő nyelv. A Smithsonian.com szerint a világon ma beszélt mintegy 7000 nyelv 50-90%-a kihal a század végére. Köztük van sajnos számos finnugor nyelv is.
Ez is érdekes:
Utolsó kommentek